Terms of Service服務約訂
這一個服務約訂 界定 使用者您 (個人 或您所代表之公司 組織) 與 Chen Tai Chi Multimedia Studio d/b/a ChenTaiChi.com (我們) 之間 使用 與 服務 之關係
Please read this document carefully. By using the ChenTaiChi.com service, you are deemed to have agreed to these Terms and Conditions of Use.
請詳細閱讀這一文件 當您使用任一 ChenTaiChi.com 之服務時 代表您已經詳閱且同意此服務約訂
If you do not agree with these Terms and Conditions of Use, you must terminate your use of the ChenTaiChi.com online service immediately.
如您無法同意此服務約訂 您必須立刻停止使用 ChenTaiChi.com 之所有網路服務
This web site is not intended for use by children under the age of 18. By using this web site or the ChenTaiChi.com service, you represent that you are age 18 or over.
此網站之所有網路服務限於年齡十八歲以上之使用者 當您使用任一 ChenTaiChi.com 之服務時 您已表明 您的年齡為十八歲以上
Your Representations and Warranties 您的陳述與保證.
You represent and warrant for the benefit of Chen Tai Chi Multimedia's licensors and suppliers that:
您向 ChenTaiChi.com 及其使用及供應者 提出您的陳述與保證
- you are at least 18 years of age;
- 您的年齡為十八歲以上
- you possess the legal right and ability to enter into this Agreement and make the credit card/PayPal charge on your own behalf or on behalf of any person for whom you are acting as agent and/or that you are authorized to use the password required for the Site;
- 您具有能力且能自主判斷 同意此服務約訂及使用界定 且行使 使用信用卡 credit card/PayPal 支付費用 或 在他人之要求代理下協助執行使用其登錄資訊 密碼 執行對我們之付款
- all information that you submit to us is true, accurate, and current and that you own all rights in your Submissions or, alternatively, you have sufficient rights in your Submissions to grant us the rights described in these Terms;
- 所有登錄資訊為正確適時且合法 或您持有合法之權利交付我們此一資訊之使用權
- you will pay all license fees, clearance fees, and other financial obligations of any kind, arising from any use of your Submissions;
- 您同意支付所有 衍生費用 導因於您的登錄資訊
- your Submissions are not defamatory, do not infringe the intellectual property rights, privacy, rights to publicity or any other legal or moral rights of any third party;
- 您同意您的任何上傳資訊不含非法及任何侵犯他人之著作權之內容
- you will keep your registration information current;
- 您同意您的登錄資訊為正確且適時
- you will be responsible for all use of your password even if such use was conducted without your authority or permission; and
- 您對您的登錄資訊 密碼 負責 包含非經由同意之使用與執行
- you will not use the Site for any purpose that is unlawful or prohibited by this Agreement.
- 您不會使用我們網站作為任何非法及此協議所不允許之活動
Restrictions on Use. 使用限制
You agree to use the ChenTaiChi.com service for lawful purposes only and not in any manner that could give rise to any liability to us, our affiliates, licensees or customers, or which might adversely affect our or our affiliates' public image, reputation or goodwill. We reserve the right to terminate the ChenTaiChi.com accounts of users at our discretion.
您同意不會使用我們網站 ChenTaiChi.com 之服務作為任何非法之目的及任何活動會危及我們及我們之相關廠商及客戶及其他使用者 您同意不會傷害我們及我們之相關廠商及客戶及其他使用者之商譽 公共關係及社會公益 我們保留權利可基於以上認定停止使用者之 ChenTaiChi.com 帳號
Copyright 著作權.
ChenTaiChi.com is copyrighted 2010. All multimedia content on this website (written, video, images) is copyrighted and owned by ChenTaiChi.com. Do not distribute any content (downloading, sharing, uploading) without written consent from ChenTaiChi.com. Violators of copyright will be subjected to retribution.
ChenTaiChi.com 之創作內容皆於著作權法之保護範圍 其所有多媒體影音錄制之材料皆於著作權法中屬於 ChenTaiChi.com 未經書面允許 切勿傳播 ChenTaiChi.com 之創作內容 ChenTaiChi.com 將追訴任何違反著作權法之行為
Your Personal Information個人資訊.
ChenTaiChi.com will not provide any of your personal information to third-parties. The following Privacy Policy applies to all information that we collect or receive from you:
ChenTaiChi.com 不會將您之個人資訊分與第三者 以下條述我們處理個人資訊之政策
Information that you provide to us, and information that we collect from your activities on the ChenTaiChi.com site (i.e. the classes you purchase) will be used solely by ChenTaiChi.com for site statistics and to help optimize your online experience.
所有您所提供給 ChenTaiChi.com 之個人相關資訊 及您的使用資訊 將限於 ChenTaiChi.com 之使用於 統計及服務品質之改進
All ChenTaiChi.com monetary transactions are made through PayPal. ChenTaiChi.com is not liable for losses from transactions through PayPal. Please view the PayPal policies if you have experienced any inconveniences.
所有 ChenTaiChi.com 之金融付退款 皆透過 PayPal 辦理. ChenTaiChi.com 對付款經由 PayPal 過程中之資訊正確性及所有可能損失概不負責 如您經驗困難 詳細處理辦法 請參閱 PayPal 使用資訊政策
Disclaimer 免責聲明.
EXCEPT AS OTHERWISE AGREED IN WRITING, THE CHENTAICHI.COM SERVICE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THIS WEB SITE AND ALL RELATED PRODUCTS AND SERVICES THAT WE PROVIDE) AND THE CONTENT OFFERED THROUGH THE CHENTAICHI.COM SERVICE ARE PROVIDED "AS IS", "AS AVAILABLE". WE MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, WITH RESPECT TO THE CHENTAICHI.COM SERVICE OR THE RELATED PRODUCTS OR SERVICES THAT WE PROVIDE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND WE HEREBY DISCLAIM THE SAME. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT THE CHENTAICHI.COM SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, SECURE OR ERROR-FREE.
除非另有書面同意 ChenTaiChi.com 之服務 (含且不限於 此網站所提供之產品 資訊及服務) 及所有 透過 ChenTaiChi.com 之資訊及服務 是基於參閱現狀 我們不提供保證 且在任何狀況 不承諾 您可能之假設之目標 服務及產品 含且不限於 此網站所提供之產品 資訊服務 我們在此 聲明以上所述 不限於更為普遍之認知 我們不保證 不承諾 ChenTaiChi.com 之資訊及服務 將免於中斷 免於錯誤 及 完全不受非法之網路入侵
Limitation of Liability 責任限制.
We will not be liable for any consequential, indirect, special, exemplary, or incidental damages arising out of
我們不會對下列事件 給予損害賠償: 任何間接的，特殊的，懲戒性，或附帶引起的事件 或
or in connection with your use of or inability to use the ChenTaiChi.com service (including, without limitation, any damages for lost profits or business interruption), for any content that is offered through the ChenTaiChi.com service,
與您使用有關 或無法使用 ChenTaiChi.com 服務有關事件 （包括但不限於利潤損失或業務中斷 的任何損害賠償） 或對於任何通過 ChenTaiChi.com 而獲得之服務事件，
or for any claim made against you by any other party, whether arising from mistakes, omissions, interruptions, deletion of files or e-mails, errors, defects, viruses or other malicious code, delays in operation or transmission,
或 任何其他第三者對您提出的損害賠償要求 無論是因為失誤，遺漏，中斷，檔案刪除文 或電子郵件之錯誤，缺陷，病毒及其他惡意程式，操作或傳輸之延誤，
or any failure of performance, even if we have been advised of the possibility of such damages. In no event will our liability to you for any claim related to the ChenTaiChi.com service,
或任何性能故障之事件，即使我們已被告知這種損害的可能性。在任何情況下，我們的責任範圍不含蓋 ChenTaiChi.com 為您提供的任何服務，
whether arising in contract, tort or any other legal theory (including, without limitation, negligence or strict liability) exceed the amount of fees that we have actually received from you during the 12-month period prior to the occurrence of the event giving rise to the claim.
無論是在合同 或民事過失 或任何其他法律理論 （包括但不限於疏忽或嚴格法律責任）之下 超過我們確收之來自您索賠事件發生前12個月期間的收費額 之數額。
ChenTaiChi.com is not a substitute for medical care, and offers no health warranties or guarantees of any kind.
ChenTaiChi.com 不是一個醫療替代品，並不提供健康狀態結果之擔保或任何形式健康有關的擔保。
ChenTaiChi.com is not liable for any injuries or physical damage resulted from you performing Chen Style Tai Chi. YOU MUST CONSULT A PHYSICIAN BEFORE STARTING ANY EXERCISE PROGRAM INCLUDING CHENTAICHI.COM.
ChenTaiChi.com 不應對任何 演練學習陳式太極拳 中所發生之受傷或身體損害 負責給予損害賠償。 於開始 ChenTaiChi.com 提供之任何鍛練計劃前，您必須先向醫生諮詢 並取得同意 確認您之健康狀態許可。
Miscellaneous 其他未盡事宜.
If any provision contained in these Terms and Conditions of Use is held invalid, such invalidity shall not affect any other provisions contained in these Terms and Conditions of Use.
如果這些約訂和條件中的任何條款被視為無效，該無效約訂條款和條件不得影響這約訂條款和條件中的任何其他約訂條款規定。
Headings are inserted for reference only and shall not be construed as a part of these Terms and Conditions of Use.
標題插入僅供參考，不得作為對這些條款和條件的一部分解釋。
No failure or delay by us in exercising any right under these Terms and Conditions of Use will operate as a waiver of such right, nor will any single or partial exercise of any right preclude any other or further exercise of such right or of any other rights.
我們未能或延遲行使本條款和條件的任何權利 不得視為這種權利的放棄，行使部份上述權利 亦不得視為排除任何其他權利或任何其他權利之進一步行使。
These Terms and Conditions of Use shall be governed by the laws of the Commonwealth of California, without regard to any conflict of law principles.
這些使用條款及條件應受的 加州聯邦法律之管轄，不考慮任何法律原則的衝突。
Any claim or litigation arising under or in connection with these Terms and Conditions of Use or the use of the ChenTaiChi.com service shall be brought solely in the Federal courts in the Federal courts in the Northen District of California or the Alameda County State Superior Court, California.
任何 根據或與這些條款以及使用 ChenTaiChi.com 服務所引起的 索賠或訴訟，應在聯邦法院提出僅在加州 北部地區 聯邦法院 或 加州 阿拉米達縣州高級法院。
You hereby consent and submit to the exclusive personal jurisdiction of such courts, and consent, submit to and agree that venue for such claim or litigation is proper in said courts and county.
您在此同意並提交給法院的工作人員等專屬管轄權，並同意，服從，對於此類索賠或訴訟的地點 需交由 上述之法院和縣 進行。
You hereby expressly waive all rights under applicable law or in equity to object to the jurisdiction and venue in said courts and county.
您在此明確放棄行使反對以上法院和縣的管轄權及場地之任何適用法律及權益。
ChenTaiChi.com © 2010 all rights reserved.
